Chi dice Donna, dice...
C'è un pensiero ultimamente,
che mi frulla nella mente.
e martella i miei pensieri
come un corpo contundente.
Sul suo conto, (è ormai evidente),
ne hanno dette proprio tante:
chiacchierona, petulante,
rompiscatole, invadente...
Quando è in macchina  al volante
è un pericolo costante
se è intenta a chiacchierare
con l'amica al cellulare.
Se ti piace la montagna
e fra i boschi passeggiare,
stai pur certo che le ferie
passerai con lei al mare.
Quando un giorno hai di riposo
lei lo sa quel che hai deciso
ma i conti dovrai fare
con il bagno da imbiancare.
Fra le braccia di Morfeo,
la domenica al mattino,
tu vorresti rimanere
avvinghiato al tuo cuscino
ma il tuo sogno è presto infranto
da un risveglio con lo schianto.
Si avvicina dolcemente
e con voce suadente
ti ricorda immantinente
la promessa precedente.
E puntando dritto il dito
devi compiere quel rito
tanto caro a ogni marito.
No mi spiace, (eheheh...)
non è quello che hai capito...
"Dai, non essere arrabbiato
non avrai dimenticato
che oggi iniziano gli sconti
in quel bel supermercato?"
E se al cuor non si comanda
sorge qui la mia domanda:
Se proviamo a immaginare
di dover senza lei stare
senza liti né capricci,
musi lunghi, né bisticci,
forse è vero che nessuno
ti farà più disperare,
ma che mondo di grigiore
si dovrebbe sopportare?
  Orsù dunque,
ripetiamo senza fretta
quella formula perfetta
che da sempre equivale
a un principio esistenziale:
Mamma, moglie, amica, amante
bella, brutta o intelligente,
pur noiosa o divertente,
che sia in jeans oppure in gonna:
"Chi dice Amore
dice... Donna."

Caruso

Here, where the sea shines and the wind howls
on the old terrace beside the gulf of Sorrento
a man embraces a girl he wept after
then clears his throat and starts singing.

I love you very
but much, much, you know
has become a chain
that melts the blood inside the veins.

He saw the lights in the sea
thought of the nights there in America
but they were just the boats and the white wash astern

He felt the pain in music, he rose from the piano
but when he saw the moon emerging from a cloud
seemed sweeter even death

the girl looked into his eyes, those eyes as green as the sea
Then suddenly a tear fell and he believed he was drowning.

I love you very
but much, you know
has become a chain
that melts the blood inside the veins.

The power of opera, where every drama is a hoax
that with a little 'up and with mime you can become another
But two eyes that look at you, so close and real
fans will forget the words, confuse your thoughts

so everything becomes small, also the nights there in America
You turn and see your life like the wake of a propeller

but yes, it is life that ends and he does not think so much
indeed he already felt happy and continued his song.

I love you very
but much, you know
has become a chain
that melts the blood inside the veins